English |
It was Founded by Alexander the Great in 331 BCE, Alexandria quickly rose to become a magnificent cosmopolitan capital and the intellectual heart of the ancient world under the Ptolemaic dynasty. It was famed for two wonders: the colossal Lighthouse of Alexandria (Pharos), one of the Seven Wonders of the Ancient World, and the legendary Great Library of Alexandria, a center of unparalleled scholarship. Today, Alexandria is Egypt's second-largest city and its principal seaport, affectionately nicknamed the "Bride of the Mediterranean." Much of the ancient city lies beneath the modern metropolis or submerged in the eastern harbor. Visitors can still explore remnants of its storied past, including the Catacombs of Kom El Shoqafa and the Citadel of Qaitbay, which stands on the site of the ancient Pharos. The city also honors its heritage with the modern, architecturally striking Bibliotheca Alexandrina, a major library and cultural center. Its Mediterranean corniche offers a beautiful blend of old-world charm, bustling commerce, and a relaxed, European-like atmosphere. |
Translated into Egyptian Arabic:⚓ الإسكندرية: عروس البحر الأبيض المتوسط |
اتأسست إسكندرية على إيد إسكندر الأكبر سنة 331 قبل الميلاد، وبسرعة بقت عاصمة عالمية فخمة ومركز العقل والفكر للعالم القديم تحت حكم البطالمة. كانت مشهورة بحاجتين مذهلتين: فنار إسكندرية الضخم (الفاروس)، اللي كان واحد من عجائب الدنيا السبعة، ومكتبة إسكندرية الكبيرة الأسطورية، اللي كانت مركز علم مفيش زيه النهاردة، إسكندرية هي تاني أكبر مدينة في مصر والميناء الرئيسي بتاعها، وبتتسمى بدلع "عروس البحر المتوسط". جزء كبير من المدينة القديمة مدفون تحت المدينة الحديثة أو غرقان في المينا الشرقي. الزوار لسة ممكن يتفرجوا على بقايا تاريخها العظيم، زي مدافن كوم الشقافة وقلعة قايتباي اللي مبنية في مكان الفاروس القديم. المدينة كمان بتكرم تاريخها بـ مكتبة الإسكندرية الحديثة اللي تصميمها معماري مُلفت، وهي مركز ثقافي ومكتبة كبيرة. الكورنيش بتاعها اللي على البحر المتوسط بيقدم خلطة حلوة من سحر الزمن القديم، وتجارة ماشية، وجو مريح شبه الجو الأوروبي |
Translated into Alexandrian Latin Arabic:⚓ El-Iskandariyya: ‘Arous el-Bahr El-Abyad El-Mutawassit |
Et'assaset Iskandariyya ‘ala ‘iid Iskandar el-Akbar (331 Qabla el-Milad), wi-bi-sor'a baqet ‘aasima ‘alamiyya fakhma wi-markaz el-‘aql wel-fikr lel-‘alam el-qadiim taḥt ḥukm el-Baṭalima. Kanet mashhoura bi-ḥagteen mazhiletin: Fanar Iskandariyya eḍ-ḍakhm (el-Fārous), illi kān wāḥid min ‘agāyeb id-dunya is-sab‘a, wi-Maktabet Iskandariyya el-Kibiira el-osṭouriyya, illi kanet markaz ‘ilm mafiish zayyuh. Ennaharda, Iskandariyya hiya taani akbar madiina fi Maṣr wel-miina ir-ra’īsi betā‘ha, wi-bititsamma bi-dala‘ "‘Arous el-Baḥr el-Mutawassiṭ." Guz’ kibiir min el-madiina el-qadiima madfoun taḥt el-madiina el-ḥadiitha aw ghar’ān fi il-Miina esh-Sharqi. Iz-zuwwār lissa mumkin yitfarargu ‘ala baqāyā tārikhha el-‘azīm, zayy madāfin Koum esh-Shuqāfa wi-Qal‘et Qāyitbāy illi mabniyya fi makān el-Fārous el-qadīm. El-madiina kaman bitikrram tārikhha bi-Maktabet el-Iskandariyya el-ḥadiitha illi taṣmīmha ma‘māri mulfit, wi-hiya markaz thaqāfi wi-maktaba kibiira. El-Kourniish betā‘ha illi ‘ala el-Baḥr el-Mutawassiṭ biyqaddim khilṭa ḥilwa min siḥr iz-zaman el-‘adiim, wi-tigaara māshya, wi-gaw muriyaḥ shibh il-gaw el-Ouroubbi. |
